Comme complément à l’article « Anarchy in the P.R.C » du numéro 16, nous avons voulu faire (aussi) plaisir à vos oreilles… et surtout vous permettre de compléter la lecture à l’aide de ces quelques chansonnettes punks venues tout droit de Chine.

Cui Jian est le héros du rock en Chine. En 1989, cette chanson (littéralement « je n’ai rien »), fut l’hymne de la jeunesse révoltée… et réprimée.

Quelque temps plus tard, le rocker He Yong évoquait avec nostalgie le vieux Pékin, promis à la destruction. Pour voir le clip: http://www.youtube.com/watch?v=bK4Rbg3Vr-4

L’internationale en chinois, chantée par les hard-rockers de Tang Chao

1999, le groupe Reflector publie cette hymne Punk, « Ce que j’ai envie de dire ». Trois accords. Et encore.

Le groupe punk Brain Failure, et KTV. Won’t you suck my dick in a KTV?

Brain Failure, The Party’s Down. On aura compris la référence.

Brain Failure, Call the Police. Fuck da Police.

Brain Failure, Living in the City. Anarchy! Anarchy! Et le clip évocateur : http://www.youtube.com/watch?v=QzXPp1MYZBE

Carsick Cars, Guang Chang. Littéralement « c’est une place sans espoir ». Et également pleine de sang.

P.K.14. Le groupe de post-punk le plus inventif de Pékin. Avec « Ce bus rouge », ils évoquent cette génération perdue, massacrée sous les chars. « C’est le sang de la jeunesse ». (103)